1
00:00:04,104 --> 00:00:06,372
Narrador: Las islas tienen bordes.

2
00:00:08,075 --> 00:00:10,776
       Los planetas tienen bordes.

3
00:00:12,913 --> 00:00:16,982
    Incluso las galaxias tienen bordes.

4
00:00:16,984 --> 00:00:20,386
  Pero ¿qué pasa con el universo?

5
00:00:20,388 --> 00:00:25,224
          Como exploradores,
 como humanos curiosos que somos,

6
00:00:25,226 --> 00:00:27,659
 estamos obsesionados con los límites
           y límites.

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,961
      Y queremos saber,

8
00:00:28,963 --> 00:00:33,899
     "hace todo,
  ¿El universo tiene un límite?

9
00:00:33,901 --> 00:00:38,871
 ¿Tiene el universo una ventaja?
 Bueno, la respuesta es sí y no.

10
00:00:38,873 --> 00:00:42,007
          depende de
     lo que quieres decir con borde.

11
00:00:42,009 --> 00:00:44,743
            Narrador:
¿El borde de lo que podemos ver?

12
00:00:44,745 --> 00:00:49,048
  ¿El límite hacia dónde podemos llegar?

13
00:00:49,050 --> 00:00:52,051
 ¿O el borde de la realidad misma?

14
00:00:53,988 --> 00:00:55,821
Thaller: mirando al borde
         del universo

15
00:00:55,823 --> 00:00:58,157
    es tremendamente importante
          entender

16
00:00:58,159 --> 00:01:00,659
            nuestro lugar
     en el universo mismo.

17
00:01:00,661 --> 00:01:02,127
     Bullock: estamos hablando
       sobre nuestro universo.

18
00:01:02,129 --> 00:01:04,530
  estamos hablando de la cosa
      que existimos dentro.

19
00:01:04,532 --> 00:01:06,165
      lo mas fundamental
         cosa que hay,

20
00:01:06,167 --> 00:01:08,400
 estamos impulsados a entenderlo.

21
00:01:08,402 --> 00:01:12,438
Siempre hay ganas de empujar
   el conocimiento al límite.

22
00:01:12,440 --> 00:01:15,741
            Narrador:
      Entonces, ¿podremos alguna vez encontrar

23
00:01:15,743 --> 00:01:17,843
    ¿El borde del universo?

24
00:01:17,845 --> 00:01:20,512
     -- Subtítulos de vitac --
          www.Vitac.Com

25
00:01:20,514 --> 00:01:23,582
      subtítulos pagados por
    comunicaciones de descubrimiento

26
00:01:28,322 --> 00:01:33,559
                     ♪

27
00:01:33,561 --> 00:01:36,295
              2016,
   el telescopio espacial hubble

28
00:01:36,297 --> 00:01:39,098
          se volvió hacia
       una mancha oscura de cielo

29
00:01:39,100 --> 00:01:42,034
en la constelación de la Osa Mayor.

30
00:01:45,739 --> 00:01:51,443
Capturó una imagen
 de una mancha de luz indistinta.

31
00:01:51,445 --> 00:01:56,682
   El resplandor es de lejos
     galaxia llamada gn-z11...

32
00:01:56,684 --> 00:02:02,020
                     ♪

33
00:02:02,022 --> 00:02:05,357
   ...La galaxia más distante
      alguna vez hemos observado.

34
00:02:08,129 --> 00:02:12,664
      ¿Pero es este el borde?
        del universo?

35
00:02:12,666 --> 00:02:16,034
Thaller: el universo a nuestro alrededor
   nosotros estamos llenos de galaxias,

36
00:02:16,036 --> 00:02:19,404
 entonces es algo natural decir,
 "¿Habría una galaxia final?

37
00:02:19,406 --> 00:02:21,306
Si viajaste lo suficientemente lejos,

38
00:02:21,308 --> 00:02:24,243
¿Estarías finalmente en el mismísimo
   última galaxia en el universo

39
00:02:24,245 --> 00:02:25,811
¿Mirando al espacio vacío?"

40
00:02:28,115 --> 00:02:30,482
  Narrador: Eso es difícil.
       pregunta para responder.

41
00:02:33,254 --> 00:02:36,889
     Porque hay un límite
     hasta qué punto podemos ver.

42
00:02:36,891 --> 00:02:40,792
        todo se viene abajo
      a la velocidad de la luz

43
00:02:40,794 --> 00:02:44,596
  y la edad del universo.

44
00:02:44,598 --> 00:02:47,766
    La clave para entender
    el borde del universo

45
00:02:47,768 --> 00:02:51,403
      es que la luz viaja
        muy, muy rápido,

46
00:02:51,405 --> 00:02:53,338
    pero no infinitamente rápido.

47
00:02:53,340 --> 00:02:55,641
      lleva tiempo para ello
      llegar de un lugar

48
00:02:55,643 --> 00:02:57,509
  en el universo al otro.

49
00:02:57,511 --> 00:02:59,645
Abres las cortinas,
      la luz llena la habitación.

50
00:02:59,647 --> 00:03:01,747
         no parece
        viajar en absoluto.

51
00:03:01,749 --> 00:03:03,749
   Pero a lo largo de las grandes distancias
        del universo,

52
00:03:03,751 --> 00:03:07,352
       en realidad te das cuenta
        este tiempo de viaje.

53
00:03:07,354 --> 00:03:09,922
          Incluso el sol
     93 millones de millas de distancia,

54
00:03:09,924 --> 00:03:12,624
  la luz tarda ocho minutos
          para llegar a nosotros.

55
00:03:12,626 --> 00:03:15,060
 Cuando miras las estrellas,
  empezamos a pensar en la distancia

56
00:03:15,062 --> 00:03:18,197
     en términos de años luz
     porque lleva años

57
00:03:18,199 --> 00:03:20,699
          por la luz
para llegar desde esas estrellas hasta nosotros.

58
00:03:20,701 --> 00:03:23,001
 Luego, cuando miras las galaxias,
    entonces estás hablando de

59
00:03:23,003 --> 00:03:25,871
            millones
   o miles de millones de años luz.

60
00:03:28,075 --> 00:03:32,878
  Narrador: Cuando miramos el
    luz de la galaxia gn-z11,

61
00:03:32,880 --> 00:03:37,749
   estamos viendo luz emitida
     Hace 13,4 mil millones de años.

62
00:03:42,556 --> 00:03:44,289
        Realmente no puedes
       incluso encontrar una galaxia

63
00:03:44,291 --> 00:03:45,924
 mucho más lejos que eso

64
00:03:45,926 --> 00:03:49,761
      porque el universo
 tiene sólo 13,8 mil millones de años,

65
00:03:49,763 --> 00:03:52,931
y se necesita una cierta cantidad de
 Es hora de que las galaxias se formen.

66
00:03:52,933 --> 00:03:55,133
Entonces no vamos a encontrar
     demasiadas galaxias más

67
00:03:55,135 --> 00:03:56,802
     más lejos que esto.

68
00:03:56,804 --> 00:03:59,671
 Si las cosas están lo suficientemente lejos,
   no hay manera de que la luz

69
00:03:59,673 --> 00:04:02,341
          puede llegar a nosotros
   en la era del universo.

70
00:04:02,343 --> 00:04:04,543
         ¿Qué significa esto?
     ¿Hay un límite estricto?

71
00:04:04,545 --> 00:04:07,312
   al borde del universo
        que podemos ver,

72
00:04:07,314 --> 00:04:11,950
         y esto esta configurado
   por la edad del universo.

73
00:04:11,952 --> 00:04:14,519
    Narrador: Gn-z11 provocó
            en la vida

74
00:04:14,521 --> 00:04:17,422
      temprano en la historia
        del universo,

75
00:04:17,424 --> 00:04:21,627
sólo 400 millones de años
       después del gran estallido.

76
00:04:21,629 --> 00:04:26,765
Antes de eso, no había estrellas.
       para enviar luz.

77
00:04:26,767 --> 00:04:28,834
      Thaller: Si miras
    en cualquier dirección,

78
00:04:28,836 --> 00:04:31,303
   llegas hasta el final
    cuando no había estrellas,

79
00:04:31,305 --> 00:04:34,906
          sin galaxias,
 nada más que gas muy, muy caliente,

80
00:04:34,908 --> 00:04:39,311
     y ese tipo de formas
       un caparazón a nuestro alrededor.

81
00:04:39,313 --> 00:04:44,616
  Narrador: Esa capa exterior es
el fondo cósmico de microondas.

82
00:04:44,618 --> 00:04:48,587
     Es la luz más antigua.
        en el universo,

83
00:04:48,589 --> 00:04:51,623
el eco del nacimiento
        del universo,

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,293
          el gran estallido.

85
00:04:54,295 --> 00:04:55,661
    El borde de nuestro universo,

86
00:04:55,663 --> 00:04:58,297
     lo mas lejano
        que podemos ver,

87
00:04:58,299 --> 00:04:59,965
  es una de las primeras reliquias

88
00:04:59,967 --> 00:05:01,933
        de la formación
     del universo mismo.

89
00:05:01,935 --> 00:05:05,504
  Ese es el microondas cósmico.
           fondo.

90
00:05:05,506 --> 00:05:11,376
 Narrador: A esto lo llamamos el borde.
   de nuestro universo observable.

91
00:05:11,378 --> 00:05:14,279
    Entonces tenemos un observable
   universo, pero más allá de eso,

92
00:05:14,281 --> 00:05:15,480
          incluso si hay
      hay cosas por ahí,

93
00:05:15,482 --> 00:05:17,349
no hay manera de que podamos verlos

94
00:05:17,351 --> 00:05:20,585
  porque la luz simplemente podría
  No nos ha llegado hasta ahora.

95
00:05:25,192 --> 00:05:27,926
  Narrador: Como dice el nombre,
     el universo observable

96
00:05:27,928 --> 00:05:32,364
       es simplemente la parte
   del universo que podemos ver.

97
00:05:32,366 --> 00:05:34,099
          podemos pensar
   del universo observable

98
00:05:34,101 --> 00:05:35,634
    algo así como un foco

99
00:05:35,636 --> 00:05:38,603
      centrado en cualquier lugar
    estás parado ahora mismo

100
00:05:38,605 --> 00:05:42,007
 y puedes ver hasta el borde de
 tu centro de atención y no más allá.

101
00:05:44,478 --> 00:05:46,745
  Pero si te mueves un poquito
          a la izquierda,

102
00:05:46,747 --> 00:05:47,979
un poquito a la derecha,

103
00:05:47,981 --> 00:05:50,882
    tu universo observable
    realmente se mueve contigo.

104
00:05:54,722 --> 00:05:57,356
  Narrador: Para alguien que vive
        en la galaxia gn-z11,

105
00:05:57,358 --> 00:06:02,227
 una parte totalmente diferente del
  El universo sería observable.

106
00:06:02,229 --> 00:06:07,966
Entonces esa galaxia distante está en el
borde de nuestro universo observable,

107
00:06:07,968 --> 00:06:13,405
     y estamos al borde
  de su universo observable.

108
00:06:13,407 --> 00:06:15,207
  Disponemos de diferentes focos.

109
00:06:15,209 --> 00:06:16,841
   Una de las cosas maravillosas
         pensar en

110
00:06:16,843 --> 00:06:19,378
 es que hay otras esferas
alrededor de otras galaxias,

111
00:06:19,380 --> 00:06:22,214
     hay otros extraterrestres
 mirando al cielo esta noche

112
00:06:22,216 --> 00:06:24,983
     preguntándose cuál es la verdad
   extensión del universo es.

113
00:06:27,221 --> 00:06:29,354
    Narrador: El verdadero alcance
         de nuestro universo

114
00:06:29,356 --> 00:06:32,657
 no termina con galaxy gn-z11.

115
00:06:35,796 --> 00:06:39,030
    Pero cuando los astrónomos usan
   el telescopio espacial hubble

116
00:06:39,032 --> 00:06:44,069
      medir con precisión
     la distancia a gn-z11,

117
00:06:44,071 --> 00:06:46,505
  encuentran algo impactante.

118
00:06:48,609 --> 00:06:53,044
         son 32 mil millones
        a años luz de distancia,

119
00:06:53,046 --> 00:06:55,914
       tres veces más
de lo que se creía posible.

120
00:06:57,684 --> 00:07:00,152
 Trenza: Así que si nada puede viajar
        más rápido que la luz

121
00:07:00,154 --> 00:07:03,355
   y medimos la distancia
         a esta galaxia,

122
00:07:03,357 --> 00:07:06,358
          ¿Cómo puede ser?
  ¿A 32 mil millones de años luz de distancia?

123
00:07:08,462 --> 00:07:10,762
            Narrador:
  No ha habido suficiente tiempo

124
00:07:10,764 --> 00:07:12,364
 en la historia del universo

125
00:07:12,366 --> 00:07:15,567
      para luz de gn-z11
          para llegar a nosotros.

126
00:07:15,569 --> 00:07:19,604
Debe haber algún error aquí.
             ¿Bien?

127
00:07:19,606 --> 00:07:21,072
      Trenza: En este punto,
           tu cerebro

128
00:07:21,074 --> 00:07:22,674
      probablemente esté pensando
de saltar

129
00:07:22,676 --> 00:07:24,776
          de tu cráneo
  y corriendo y gritando.

130
00:07:24,778 --> 00:07:27,612
        Créame, lo sé.
       Soy astrónomo.

131
00:07:27,614 --> 00:07:29,247
      he estado haciendo esto
         toda mi vida,

132
00:07:29,249 --> 00:07:32,117
      y esto se tuerce
       mi imaginación arriba.

133
00:07:32,119 --> 00:07:34,686
 Es realmente difícil entender esto.

134
00:07:36,623 --> 00:07:40,091
  ¿Cómo vemos una galaxia que es
   32 mil millones de años luz de distancia

135
00:07:40,093 --> 00:07:43,261
¿Y sólo 13,4 mil millones de años?

136
00:07:46,300 --> 00:07:51,036
Narrador: Gn-z11 está más lejos
        de lo que debería ser

137
00:07:51,038 --> 00:07:55,373
    porque algo extraño
está pasando con nuestro universo.

138
00:07:55,375 --> 00:07:57,242
         Se está expandiendo.

139
00:07:57,244 --> 00:07:59,845
       Y si el universo
          se está expandiendo,

140
00:07:59,847 --> 00:08:03,381
  Entonces, ¿dónde está su borde?

141
00:08:03,383 --> 00:08:06,184
    ¿Y podremos alcanzarlo algún día?

142
00:08:15,629 --> 00:08:24,035
                     ♪

143
00:08:24,037 --> 00:08:26,271
            narrador:
     Hace 13,8 mil millones de años,

144
00:08:26,273 --> 00:08:29,174
        una mota de energía
        irrumpió en la vida.

145
00:08:32,679 --> 00:08:35,247
   Lo llamamos el big bang...

146
00:08:35,249 --> 00:08:39,251
         espacio y tiempo
  empujado en todas direcciones.

147
00:08:39,253 --> 00:08:42,687
    Desde entonces, nuestro universo
          se ha expandido.

148
00:08:44,925 --> 00:08:48,627
   Pero la forma en que se está expandiendo
hace encontrar una ventaja

149
00:08:48,629 --> 00:08:51,930
       un desafío importante.

150
00:08:51,932 --> 00:08:53,632
    El universo se esta expandiendo

151
00:08:53,634 --> 00:08:56,301
      y se expande según
      a una ley muy simple

152
00:08:56,303 --> 00:08:58,837
 que cuanto más lejos está una galaxia
           es de nosotros,

153
00:08:58,839 --> 00:09:01,606
      cuanto más rápido aparece
  alejarse de nosotros.

154
00:09:03,977 --> 00:09:08,013
 Narrador: Las galaxias más lejanas
 se mueven a velocidades muy altas.

155
00:09:08,015 --> 00:09:12,817
     La galaxia más distante
   alguna vez hemos visto, gn-z11,

156
00:09:12,819 --> 00:09:17,856
 parece haber movido 32 mil millones
    a años luz de nosotros

157
00:09:17,858 --> 00:09:22,294
   en sólo 13,4 mil millones de años.

158
00:09:22,296 --> 00:09:26,031
Eso es más rápido que
       la velocidad de la luz.

159
00:09:26,033 --> 00:09:28,667
    Podemos medir las velocidades.
       con que galaxias

160
00:09:28,669 --> 00:09:30,135
    se alejan de nosotros,

161
00:09:30,137 --> 00:09:32,504
     y muchas, muchas galaxias
     se están alejando de nosotros

162
00:09:32,506 --> 00:09:35,440
        a velocidades más rápidas
    que la velocidad de la luz.

163
00:09:35,442 --> 00:09:37,509
        Esto suena como
  es violar la ley, ¿verdad?

164
00:09:37,511 --> 00:09:39,778
        Hay esta idea
    que a todos les han dicho

165
00:09:39,780 --> 00:09:41,546
         esa relatividad
    dice que nada va más rápido

166
00:09:41,548 --> 00:09:42,814
    que la velocidad de la luz.

167
00:09:42,816 --> 00:09:46,017
   Vale, te han mentido.

168
00:09:46,019 --> 00:09:49,020
Trenza: El espacio mismo puede hacerlo
         lo que quiere.

169
00:09:49,022 --> 00:09:52,624
       Hace las reglas,
     puede romper las reglas.

170
00:09:52,626 --> 00:09:55,594
  Esa regla se aplica a la materia,
      no al espacio mismo.

171
00:09:55,596 --> 00:09:59,297
        El espacio puede expandirse
   al ritmo que quiera.

172
00:09:59,299 --> 00:10:02,200
   Una forma sencilla de pensar en esto.
    la ley de expansión es imaginar

173
00:10:02,202 --> 00:10:04,669
           parado en
    una lámina de goma infinita

174
00:10:04,671 --> 00:10:06,838
 que se extiende hasta el final
        en la distancia

175
00:10:06,840 --> 00:10:08,373
       y tu estas de pie
       en el mismo lugar.

176
00:10:08,375 --> 00:10:10,475
         puedes marcarlo
con una pequeña "x".

177
00:10:10,477 --> 00:10:14,446
   ahora toda la hoja se expande
       en todas direcciones.

178
00:10:14,448 --> 00:10:16,848
        Entonces si se expande
       por un factor de dos,

179
00:10:16,850 --> 00:10:19,751
  otra galaxia que era, digamos,
     a un pie de ti

180
00:10:19,753 --> 00:10:22,954
  ahora está a dos pies de ti
    mientras estiramos la sábana,

181
00:10:22,956 --> 00:10:25,590
       pero otra galaxia
   estaba a 10 pies de distancia de usted.

182
00:10:25,592 --> 00:10:27,192
  Expandir eso por un factor de 2

183
00:10:27,194 --> 00:10:29,361
             y ahora
   está a 20 pies de distancia de ti.

184
00:10:29,363 --> 00:10:33,231
 Entonces en la misma cantidad de tiempo,
   una galaxia movió un pie,

185
00:10:33,233 --> 00:10:36,034
donde otra galaxia
         se movió 10 pies.

186
00:10:36,036 --> 00:10:37,869
   Así que cuantas más cosas haya,

187
00:10:37,871 --> 00:10:40,538
        cuanto más elástico
 entre tú y otra galaxia,

188
00:10:40,540 --> 00:10:43,074
        cuanto más parece
    para expandirse lejos de ti.

189
00:10:45,545 --> 00:10:48,480
    Narrador: Expansión significa
     nuestro universo observable

190
00:10:48,482 --> 00:10:52,951
    se extiende por un colosal
     46 mil millones de años luz

191
00:10:52,953 --> 00:10:57,255
       en todas direcciones,
92 mil millones de años luz de diámetro...

192
00:10:59,760 --> 00:11:02,327
      ...Y cada vez más grande
         por el segundo.

193
00:11:06,566 --> 00:11:09,567
     Bullock: Este número es
    tan incomprensiblemente grande

194
00:11:09,569 --> 00:11:12,971
que es dificil de envolver
       tu cerebro alrededor.

195
00:11:12,973 --> 00:11:16,675
 Hay billones de galaxias
       dentro de este volumen.

196
00:11:16,677 --> 00:11:18,143
        Es asombroso.

197
00:11:18,145 --> 00:11:22,180
    Es mucho más grande que
  cualquier cosa con la que estemos familiarizados.

198
00:11:22,182 --> 00:11:23,748
            Narrador:
      Si tuviéramos que viajar

199
00:11:23,750 --> 00:11:27,018
           hasta el borde
   del universo observable,

200
00:11:27,020 --> 00:11:31,589
    entraríamos aún más
      territorio desconocido.

201
00:11:31,591 --> 00:11:34,793
        Imagina que estamos en
    una nave espacial ultrarrápida.

202
00:11:34,795 --> 00:11:37,929
   Dejamos el sistema solar,
       luego la vía láctea.

203
00:11:40,400 --> 00:11:43,668
A medida que viajamos más profundo
    al espacio intergaláctico,

204
00:11:43,670 --> 00:11:46,171
       las cosas empiezan a ponerse
          realmente raro.

205
00:11:49,676 --> 00:11:53,845
  Por cada millón de años luz
    nos vamos de la vía láctea,

206
00:11:53,847 --> 00:11:56,648
 las galaxias se alejan de nosotros

207
00:11:56,650 --> 00:12:00,518
       alrededor de 13 millas
       por segundo más rápido.

208
00:12:02,889 --> 00:12:05,890
      tenemos que acelerar
        sólo para seguir el ritmo.

209
00:12:05,892 --> 00:12:10,829
Pero las galaxias siguen moviéndose,
    siempre fuera de nuestro alcance.

210
00:12:10,831 --> 00:12:20,305
                     ♪

211
00:12:20,307 --> 00:12:24,776
                     ♪

212
00:12:24,778 --> 00:12:27,145
trenza: Imagina que eres un velocista
         en una pista de carreras.

213
00:12:27,147 --> 00:12:28,646
Si estás corriendo hacia
        la línea de meta,

214
00:12:28,648 --> 00:12:30,882
  puede que te lleve unos segundos
          para cruzarlo.

215
00:12:30,884 --> 00:12:34,452
Pero ahora imagina que ese final
  La línea se está alejando de ti.

216
00:12:34,454 --> 00:12:36,821
 Si se está alejando de ti en
 a la misma velocidad que corres,

217
00:12:36,823 --> 00:12:38,189
     nunca lo alcanzarás.

218
00:12:38,191 --> 00:12:41,292
    Y si se está moviendo más rápido
        que el corredor,

219
00:12:41,294 --> 00:12:43,528
    luego corredores aún más rápidos
         no lo alcanzará.

220
00:12:43,530 --> 00:12:47,732
  Y eso es más o menos lo que somos
 viendo aquí con el universo.

221
00:12:47,734 --> 00:12:49,334
            Narrador:
Más allá de cierta distancia,

222
00:12:49,336 --> 00:12:54,506
Las galaxias se están alejando de nosotros.
 más rápido que la velocidad de la luz.

223
00:12:54,508 --> 00:12:58,109
       Es una línea llamada
    el horizonte de sucesos cósmicos.

224
00:13:00,347 --> 00:13:05,483
   Y el 97% de las galaxias que vemos.
   en el universo observable

225
00:13:05,485 --> 00:13:08,853
      están más allá de esta línea
        e inalcanzable,

226
00:13:08,855 --> 00:13:11,556
        incluido gn-z11.

227
00:13:13,126 --> 00:13:14,926
   Están como burlándose de nosotros
      decir: "mírame,

228
00:13:14,928 --> 00:13:16,494
        que linda pieza
        de bienes raíces."

229
00:13:16,496 --> 00:13:19,631
 pero sabemos incluso si empezamos
        yendo allí ahora,

230
00:13:19,633 --> 00:13:21,266
nunca podríamos alcanzarlos.

231
00:13:24,004 --> 00:13:26,738
   Narrador: Cualquier cosa que tenga
cruzó el horizonte de sucesos cósmicos

232
00:13:26,740 --> 00:13:29,374
  está fuera de nuestro alcance para siempre.

233
00:13:29,376 --> 00:13:31,075
 Pero esa no es la imagen completa

234
00:13:31,077 --> 00:13:34,546
   porque la tasa de expansión
  del universo está cambiando.

235
00:13:36,483 --> 00:13:39,217
   Hace poco más de 20 años,
     los astrónomos descubrieron

236
00:13:39,219 --> 00:13:42,320
      que la tasa actual
   de la expansión del universo

237
00:13:42,322 --> 00:13:44,589
        se está acelerando,
        se está acelerando.

238
00:13:46,626 --> 00:13:51,396
  Narrador: Los astrónomos sospechan
una fuerza misteriosa está en acción...

239
00:13:51,398 --> 00:13:54,432
          energía oscura.

240
00:13:54,434 --> 00:13:58,269
La energía oscura es lo que pensamos
 está separando el universo,

241
00:13:58,271 --> 00:14:01,406
          causando esto
     expansión acelerada.

242
00:14:01,408 --> 00:14:05,610
     Y el origen y la verdad.
 naturaleza física de la energía oscura

243
00:14:05,612 --> 00:14:07,245
        Es un gran misterio.

244
00:14:09,683 --> 00:14:12,750
Narrador: Gracias a la energía oscura,
     cada vez más galaxias

245
00:14:12,752 --> 00:14:15,119
          estan cruzando
    el horizonte de sucesos cósmico

246
00:14:15,121 --> 00:14:17,655
           y saliendo
    El universo observable.

247
00:14:20,427 --> 00:14:22,327
        Estas galaxias...

248
00:14:22,329 --> 00:14:24,796
     Están perdidos para nosotros para siempre.

249
00:14:27,467 --> 00:14:30,301
    Trenza: Hay galaxias
      que podemos ver hoy

250
00:14:30,303 --> 00:14:33,805
que en unos cuantos millones de años,
  decir, no podremos ver

251
00:14:33,807 --> 00:14:35,673
       porque el borde de
     el universo observable

252
00:14:35,675 --> 00:14:39,077
  básicamente se ha acercado más
        que esa galaxia.

253
00:14:39,079 --> 00:14:40,812
     eso va a pasar
          todo el tiempo.

254
00:14:40,814 --> 00:14:43,381
     Y en un billón de años
     o algo así,

255
00:14:43,383 --> 00:14:45,450
       todas estas galaxias
     que vemos en nuestro cielo

256
00:14:45,452 --> 00:14:46,985
  será completamente invisible

257
00:14:46,987 --> 00:14:50,054
    porque estarán más allá
    el borde del universo.

258
00:14:53,126 --> 00:14:55,927
     Thaller: Entonces, eventualmente,
hasta la última galaxia

259
00:14:55,929 --> 00:14:57,729
   Estará tan lejos de nosotros

260
00:14:57,731 --> 00:15:01,332
   esa luz no puede alcanzarnos
  a través de ese espacio en expansión.

261
00:15:01,334 --> 00:15:04,102
Es casi como si estuvieras conduciendo.
      a través de un desierto oscuro

262
00:15:04,104 --> 00:15:06,838
           en tu auto
  y el último pueblo

263
00:15:06,840 --> 00:15:08,706
        que alguna vez exista
    ha trascendido el horizonte

264
00:15:08,708 --> 00:15:10,975
      y nunca lo serán
        cualquier luz nuevamente.

265
00:15:14,347 --> 00:15:16,814
         Podemos ver menos
    y menos del universo

266
00:15:16,816 --> 00:15:18,983
    a medida que avanzamos hacia el futuro.

267
00:15:18,985 --> 00:15:21,019
     Qué pensamiento tan extraño.

268
00:15:21,021 --> 00:15:25,189
Eso significa que deberíamos construir
 Todos los telescopios que podamos ahora.

269
00:15:27,227 --> 00:15:29,894
    Narrador: Hay un límite
   al universo que podemos ver,

270
00:15:29,896 --> 00:15:33,731
       incluso con los más
      Telescopios avanzados.

271
00:15:33,733 --> 00:15:36,234
      Pero ¿qué hay más allá?

272
00:15:36,236 --> 00:15:39,137
      es uno de los más grandes
     Misterios en astronomía.

273
00:15:41,241 --> 00:15:44,509
      El universo mayor
        podría ser un extraño

274
00:15:44,511 --> 00:15:46,611
  que nuestra imaginación más salvaje.

275
00:15:48,982 --> 00:15:50,181
             Trenza:
   Cuando estás parado en la playa

276
00:15:50,183 --> 00:15:51,416
   y miras el horizonte

277
00:15:51,418 --> 00:15:53,818
     y piensas,
"ay que lindas tierras

278
00:15:53,820 --> 00:15:55,286
  ¿Hay más allá del horizonte?

279
00:15:55,288 --> 00:15:58,589
        Cosas que nunca he
        imaginado antes."

280
00:15:58,591 --> 00:15:59,891
        es tan natural.

281
00:15:59,893 --> 00:16:03,294
      Es tan humano preguntar
     "¿Qué hay más allá de eso?

282
00:16:03,296 --> 00:16:05,830
     ¿Cuál es el verdadero alcance?
        del universo?"

283
00:16:15,608 --> 00:16:21,145
                     ♪

284
00:16:21,147 --> 00:16:23,147
            narrador:
     El universo observable

285
00:16:23,149 --> 00:16:25,350
 Contiene billones de galaxias.

286
00:16:27,921 --> 00:16:31,122
      Son alrededor de 92 mil millones.
      años luz de ancho...

287
00:16:33,360 --> 00:16:34,892
   ...Pero los astrónomos creen

288
00:16:34,894 --> 00:16:37,762
   este no es el alcance completo
del universo.

289
00:16:41,001 --> 00:16:44,268
 Lo que no sabemos es cuánto
         del universo

290
00:16:44,270 --> 00:16:46,270
   es nuestro universo observable.

291
00:16:46,272 --> 00:16:49,307
       Podría ser un pequeño,
    mota microscópica de este

292
00:16:49,309 --> 00:16:51,776
    universo mucho más vasto.

293
00:16:51,778 --> 00:16:53,845
       Simplemente no lo sabemos.

294
00:16:53,847 --> 00:16:56,114
    Carroll: No tenemos idea.
     cuantas cosas hay

295
00:16:56,116 --> 00:16:57,582
fuera del universo observable,

296
00:16:57,584 --> 00:17:01,419
 pero porque por definición, es
fuera del universo observable,

297
00:17:01,421 --> 00:17:04,222
 Realmente no lo sabemos ahora.

298
00:17:04,224 --> 00:17:06,290
            Narrador:
      Entonces, ¿qué hay ahí fuera?

299
00:17:06,292 --> 00:17:10,695
Una teoría dice que el espacio
 fuera del universo observable

300
00:17:10,697 --> 00:17:16,134
     es practicamente lo mismo
 como nuestro propio vecindario cósmico.

301
00:17:16,136 --> 00:17:18,636
    Es simplemente más universo.
      Es como aquí.

302
00:17:18,638 --> 00:17:21,239
    Está lo suficientemente lejos
      que no podemos verlo.

303
00:17:21,241 --> 00:17:24,709
Así que no es que sea extraño.
Lugares donde el tiempo corre hacia atrás

304
00:17:24,711 --> 00:17:27,078
    o los extraterrestres tienen dos cabezas,
       bueno, sí, tal vez.

305
00:17:29,549 --> 00:17:30,948
    Narrador: Pero más lejos

306
00:17:30,950 --> 00:17:33,451
      en las partes más profundas
    del universo mayor,

307
00:17:33,453 --> 00:17:35,386
        todas las apuestas están canceladas.

308
00:17:37,657 --> 00:17:40,558
Esperamos que a medida que avanzas
      dos o tres veces

309
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
 más allá del universo observable,

310
00:17:42,062 --> 00:17:44,929
   probablemente sea muy similar
   al universo que habitamos.

311
00:17:44,931 --> 00:17:48,433
 Pero si vas mil veces
   o un millón de veces más lejos,

312
00:17:48,435 --> 00:17:50,134
  ¿Quién sabe lo que podrías ver?

313
00:17:52,172 --> 00:17:55,206
Puede que sea muy, muy diferente.
    si nos alejamos lo suficiente.

314
00:17:57,844 --> 00:17:59,777
      Narrador: Curiosamente,
        todo vuelve

315
00:17:59,779 --> 00:18:02,213
a la expansión del universo

316
00:18:02,215 --> 00:18:05,383
     y un detalle crucial
        en ese proceso.

317
00:18:08,054 --> 00:18:09,153
    Hubo un breve momento

318
00:18:09,155 --> 00:18:11,289
en la historia muy temprana
         del universo

319
00:18:11,291 --> 00:18:15,326
       donde su expansión
       aceleró enormemente.

320
00:18:15,328 --> 00:18:17,395
        Esta aceleración
      se llama inflación,

321
00:18:17,397 --> 00:18:20,832
     y en un breve momento,
  el universo mismo se expandió

322
00:18:20,834 --> 00:18:23,534
        en múltiples ocasiones
       la velocidad de la luz.

323
00:18:25,805 --> 00:18:29,440
     Narrador: La inflación fue
       un momento formativo

324
00:18:29,442 --> 00:18:31,008
        para nuestro universo.

325
00:18:31,010 --> 00:18:32,477
     Cuando se detuvo,

326
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
      lo básico del universo
    Se establecieron características.

327
00:18:37,917 --> 00:18:39,851
         hay estos
constantes fundamentales

328
00:18:39,853 --> 00:18:42,587
   que describen los fenómenos
        en nuestro universo,

329
00:18:42,589 --> 00:18:46,491
   los fundamentos de la materia
    y la luz y el espacio-tiempo.

330
00:18:48,128 --> 00:18:49,794
            Narrador:
    Pero algunos científicos piensan

331
00:18:49,796 --> 00:18:52,396
     podría haber regiones
     del universo mayor

332
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
         donde la inflación
       nunca ha parado.

333
00:18:57,137 --> 00:19:02,240
La idea es el universo mayor.
se está expandiendo a una velocidad increíble,

334
00:19:02,242 --> 00:19:05,409
       pero aquí y allá,
  ocasionalmente una pequeña región

335
00:19:05,411 --> 00:19:10,748
     dejará de inflarse y
simplemente expanda al ritmo normal.

336
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
   La inflación puede terminar en alguna parte

337
00:19:12,752 --> 00:19:15,019
       y eso da lugar
   al universo en el que vivimos,

338
00:19:15,021 --> 00:19:18,956
         mientras que la inflación
    continúa en otro lugar.

339
00:19:18,958 --> 00:19:21,058
            Narrador:
  Partes del universo mayor

340
00:19:21,060 --> 00:19:22,360
    que siguió inflándose

341
00:19:22,362 --> 00:19:25,630
          quedaría
 con diferentes leyes de la física.

342
00:19:27,267 --> 00:19:29,333
     Esta increíblemente violenta
        proceso de inflación

343
00:19:29,335 --> 00:19:33,371
    en realidad está engañado
el tejido mismo del espacio mismo,

344
00:19:33,373 --> 00:19:35,273
   para que muchas de las cosas
que nos enseñaron

345
00:19:35,275 --> 00:19:39,977
    que son leyes de la fisica
      son diferentes allí.

346
00:19:39,979 --> 00:19:41,279
   Carroll: Entonces, en esencia,

347
00:19:41,281 --> 00:19:43,181
       la inflación nos da
       una manera muy natural

348
00:19:43,183 --> 00:19:46,083
 para hacer esta colcha de retazos de
 diferentes partes del universo

349
00:19:46,085 --> 00:19:48,953
  donde las cosas parecen diferentes.

350
00:19:48,955 --> 00:19:52,089
    Entonces, ¿qué podríamos imaginar?
es una estructura a gran escala

351
00:19:52,091 --> 00:19:55,660
 donde hay diferentes regiones
    del universo, dominios,

352
00:19:55,662 --> 00:19:58,963
  y cada dominio tiene diferentes
     leyes locales de la física.

353
00:20:01,935 --> 00:20:03,467
 Narrador: Estas diferentes partes
del universo

354
00:20:03,469 --> 00:20:07,538
   están separados por fronteras
      llamados muros de dominio.

355
00:20:11,344 --> 00:20:14,178
   Tenemos límites similares
            en la tierra.

356
00:20:14,180 --> 00:20:17,014
Siempre que tengas algo que
puede estar en muchos estados diferentes,

357
00:20:17,016 --> 00:20:19,884
puedes terminar con el muro de dominio.

358
00:20:19,886 --> 00:20:25,523
   Si nuestros peces nadan alrededor
 en el ártico cerca de un iceberg,

359
00:20:25,525 --> 00:20:27,225
 habrá un límite de dominio

360
00:20:27,227 --> 00:20:29,493
        entre el agua
    estar en estado liquido

361
00:20:29,495 --> 00:20:33,297
 donde estoy y el estado solido
         dentro del hielo.

362
00:20:33,299 --> 00:20:36,867
 Entonces un muro de dominio es solo un muro
entre dos dominios.

363
00:20:36,869 --> 00:20:38,836
         Si es agua,
       esto podría ser hielo,

364
00:20:38,838 --> 00:20:39,904
      esto podría ser líquido.

365
00:20:39,906 --> 00:20:41,339
 Si estás hablando de espacio,

366
00:20:41,341 --> 00:20:43,908
  este podría ser una especie de espacio
     tal vez puedas vivir allí.

367
00:20:43,910 --> 00:20:47,712
  Este podría ser una especie de espacio.
   donde no quieres estar.

368
00:20:47,714 --> 00:20:51,616
Narrador: Cruzando el muro de un dominio
     seria una muy mala noticia

369
00:20:51,618 --> 00:20:54,385
  para cualquiera que se atreviera a intentarlo.

370
00:20:54,387 --> 00:20:57,021
     Cruza ese muro de dominio
     y las leyes de la física

371
00:20:57,023 --> 00:20:59,323
   podría cambiar dramáticamente.

372
00:20:59,325 --> 00:21:01,325
    El número de dimensiones
podría cambiar.

373
00:21:01,327 --> 00:21:03,928
   Si de alguna manera fuéramos capaces de
viajar a lugares del universo

374
00:21:03,930 --> 00:21:05,329
    donde las leyes de la física
         son diferentes,

375
00:21:05,331 --> 00:21:07,698
          moriríamos

376
00:21:07,700 --> 00:21:10,501
  porque toda la química
     pasando en nuestros cuerpos

377
00:21:10,503 --> 00:21:15,106
 depende muy, muy sensiblemente
     sobre las leyes de la física.

378
00:21:15,108 --> 00:21:19,043
Entonces podrías simplemente disipar como
  Thanos chasquea y te vas.

379
00:21:21,047 --> 00:21:22,747
     Narrador: muros de dominio
      podría ser el más cercano

380
00:21:22,749 --> 00:21:25,383
       llegamos a localizar
    un borde en el universo.

381
00:21:26,953 --> 00:21:29,320
         Depende de como
tú defines el borde.

382
00:21:29,322 --> 00:21:32,690
  Si es el reino donde el
  Las leyes de nuestro universo operan,

383
00:21:32,692 --> 00:21:36,627
 entonces estos muros de dominio están en
esencia la edad del universo.

384
00:21:40,767 --> 00:21:42,700
            Narrador:
  Pero todo esto es sólo teoría.

385
00:21:46,572 --> 00:21:48,406
      Si alguna vez realmente lo somos
           hacer ejercicio

386
00:21:48,408 --> 00:21:50,875
       cuál es el tamaño real
  y la forma del universo es,

387
00:21:50,877 --> 00:21:54,545
   vamos a tener que mirar
 en busca de pistas que estén cerca de nosotros.

388
00:21:54,547 --> 00:21:58,049
   Narrador: Pistas que podrían
  responder a la pregunta definitiva,

389
00:21:58,051 --> 00:22:01,952
       ¿Qué tan grande es el resto?
del universo mayor

390
00:22:01,954 --> 00:22:04,822
   ¿Y podría continuar para siempre?

391
00:22:13,533 --> 00:22:20,404
                     ♪

392
00:22:20,406 --> 00:22:22,807
            narrador:
 Durante decenas de miles de años,

393
00:22:22,809 --> 00:22:28,145
   la humanidad ha mirado con asombro
 ante la inmensidad del cosmos,

394
00:22:28,147 --> 00:22:32,483
  pero ¿qué tan extenso es?

395
00:22:32,485 --> 00:22:34,185
       si pudiéramos responder
         esa pregunta,

396
00:22:34,187 --> 00:22:39,357
 podría ayudarnos a entender
   nuestro lugar en el universo.

397
00:22:39,359 --> 00:22:41,692
     Uno de los fundamentales
      preguntas en ciencia

398
00:22:41,694 --> 00:22:44,995
   ¿Qué tan grande es el universo?

399
00:22:44,997 --> 00:22:47,732
 O'dowd: Para responder a la pregunta,
"¿Qué tan grande es el universo?"

400
00:22:47,734 --> 00:22:51,068
 tenemos que responder la pregunta,
  "¿Qué forma tiene el universo?"

401
00:22:51,070 --> 00:22:53,003
 y por forma me refiero a geometría.

402
00:22:53,005 --> 00:22:57,775
   Quiero decir, ¿cómo es el universo?
  curvado en sus escalas más grandes?

403
00:22:57,777 --> 00:23:00,177
  Sutter: Si vamos a descubrir
        que el universo

404
00:23:00,179 --> 00:23:04,215
         tiene algunos
  una especie de curvatura geométrica,

405
00:23:04,217 --> 00:23:09,754
  entonces esto podría implicar que
    se envuelve sobre sí mismo

406
00:23:09,756 --> 00:23:12,390
en distancias increíblemente grandes.

407
00:23:12,392 --> 00:23:16,127
  Y que si pudieras viajar
  en una dirección el tiempo suficiente,

408
00:23:16,129 --> 00:23:18,129
terminarías
     en su punto de partida.

409
00:23:18,131 --> 00:23:19,797
       Otra versión es
        que el universo

410
00:23:19,799 --> 00:23:22,633
          es más como
     un plano infinito.

411
00:23:22,635 --> 00:23:25,136
              ¿Bueno?
      Ninguna curvatura en absoluto.

412
00:23:25,138 --> 00:23:27,671
     Cuanto más viajas,
    Bueno, cuanto más lejos llegas

413
00:23:27,673 --> 00:23:30,541
     y nunca regresas
      hasta donde empezaste.

414
00:23:32,779 --> 00:23:34,378
 Narrador: Para calcular la forma.
          de algo,

415
00:23:34,380 --> 00:23:37,481
normalmente daríamos un paso atrás
        y echa un vistazo.

416
00:23:37,483 --> 00:23:42,753
   Pero claramente moviéndose afuera
el universo no tiene principio.

417
00:23:42,755 --> 00:23:44,155
            Buey:
   No puedes saltar sobre un cohete

418
00:23:44,157 --> 00:23:47,391
 y volar mil veces más grande
     que nuestro horizonte cósmico

419
00:23:47,393 --> 00:23:49,226
     y ver cuál es la forma
       del universo es.

420
00:23:49,228 --> 00:23:51,128
     Simplemente no podemos hacer eso.

421
00:23:51,130 --> 00:23:54,165
 Thaller: nuestra perspectiva humana
     en el universo más grande

422
00:23:54,167 --> 00:23:55,466
         es tan limitado.

423
00:23:55,468 --> 00:23:57,601
   Así que si queremos descubrir
      cuál es la forma más grande

424
00:23:57,603 --> 00:23:59,603
  y la escala del universo es,

425
00:23:59,605 --> 00:24:01,939
    vamos a tener que ser
       muy inteligente por cierto.

426
00:24:04,777 --> 00:24:06,577
            Narrador:
Una forma de ser inteligente

427
00:24:06,579 --> 00:24:08,979
   es pensar en la geometría
         del universo

428
00:24:08,981 --> 00:24:11,749
     en sus términos más simples.

429
00:24:11,751 --> 00:24:14,084
   Bullock: Cuando hablamos de
  la geometría del universo,

430
00:24:14,086 --> 00:24:16,620
      realmente estamos hablando
         sobre geometría.

431
00:24:16,622 --> 00:24:19,790
    Para hacer geometría,
   hay que tomar medidas.

432
00:24:19,792 --> 00:24:21,992
     Necesitas un gobernante cósmico
           para hacer esto,

433
00:24:21,994 --> 00:24:24,395
        y resulta
  hay un gran gobernante cósmico

434
00:24:24,397 --> 00:24:27,231
         conocido como barión
     oscilaciones acústicas.

435
00:24:29,669 --> 00:24:32,436
   Narrador: acústica bariónica
las oscilaciones son ondulaciones

436
00:24:32,438 --> 00:24:36,173
          en lo cósmico
      fondo de microondas,

437
00:24:36,175 --> 00:24:38,642
        la luz más antigua
        en el universo.

438
00:24:40,947 --> 00:24:42,680
    A medida que el universo se expandía,

439
00:24:42,682 --> 00:24:47,284
  estas ondas fueron impresas
   en el espacio de manera uniforme.

440
00:24:48,754 --> 00:24:50,654
   Proporcionan un gobernante cósmico.

441
00:24:50,656 --> 00:24:53,858
         medir vasto
      distancias en el tiempo,

442
00:24:53,860 --> 00:24:56,193
         para que podamos medir
     si el universo se expande

443
00:24:56,195 --> 00:24:59,897
         en el espacio curvo
      o sobre un plano.

444
00:25:02,802 --> 00:25:04,835
            Buey:
 Cuando usamos estos gobernantes cósmicos

445
00:25:04,837 --> 00:25:07,104
para intentar retroceder
   la forma del universo,

446
00:25:07,106 --> 00:25:09,340
           estamos seguros
    con un pequeño porcentaje de precisión

447
00:25:09,342 --> 00:25:12,943
   que el universo es plano.

448
00:25:12,945 --> 00:25:15,079
            Narrador:
    Si el universo es plano,

449
00:25:15,081 --> 00:25:17,848
        podríamos partir
    viajando al cosmos

450
00:25:17,850 --> 00:25:20,551
 y seguir viajando para siempre.

451
00:25:22,655 --> 00:25:26,357
      Puede que no haya ventaja
         a nuestro universo

452
00:25:26,359 --> 00:25:30,928
     porque un universo plano
  puede ser un universo infinito.

453
00:25:30,930 --> 00:25:32,963
      Ahora estamos pensando en
    el universo como algo

454
00:25:32,965 --> 00:25:34,832
        eso realmente lo hace
continúa para siempre,

455
00:25:34,834 --> 00:25:38,869
   que las estrellas y galaxias
       nunca tener un final,

456
00:25:38,871 --> 00:25:42,973
      y como puede algo
  ¿Realmente existe lo verdaderamente infinito?

457
00:25:42,975 --> 00:25:47,711
        El infinito es raro
   porque es un concepto de,

458
00:25:47,713 --> 00:25:50,047
      porque es interminable.

459
00:25:50,049 --> 00:25:52,783
 ¿Qué significa eso? ¿Quién sabe?
          No sé.

460
00:25:55,488 --> 00:25:59,056
  Trenza: El infinito es un concepto
    más que cualquier otra cosa.

461
00:25:59,058 --> 00:26:01,025
        Nuestros cerebros no lo son
        evolucionó para eso.

462
00:26:01,027 --> 00:26:03,794
Evolucionamos viviendo en las llanuras.

463
00:26:03,796 --> 00:26:06,430
 Éramos simios buscando comida.

464
00:26:06,432 --> 00:26:09,433
No fuimos evolucionados para pensar
       sobre el universo

465
00:26:09,435 --> 00:26:12,169
     y todo esto.

466
00:26:12,171 --> 00:26:14,572
   Oluseyi: simplemente no puedo parar
    contemplando estas cosas.

467
00:26:14,574 --> 00:26:17,474
      La idea del infinito
     y estos grandes números

468
00:26:17,476 --> 00:26:19,510
      y hasta la pequeñez
         de todo.

469
00:26:19,512 --> 00:26:20,978
           Es una locura.

470
00:26:20,980 --> 00:26:24,114
  Sí, pensando en el infinito
Hace que me duela un poco la cabeza.

471
00:26:28,421 --> 00:26:31,589
 Narrador: Un universo infinito
    tiene profundas implicaciones

472
00:26:31,591 --> 00:26:34,291
   por entender nuestro lugar
         en el cosmos.

473
00:26:36,362 --> 00:26:39,296
Garantiza que no estamos solos.

474
00:26:40,900 --> 00:26:42,933
            Carroll:
Pero si el universo es infinito,

475
00:26:42,935 --> 00:26:44,868
       entonces podría haber
 un número infinito de galaxias

476
00:26:44,870 --> 00:26:49,306
  que tienen planetas con vida,
un número infinito sin vida,

477
00:26:49,308 --> 00:26:51,642
        entonces porque la vida
    apareció aquí en la tierra,

478
00:26:51,644 --> 00:26:53,077
    es físicamente posible,

479
00:26:53,079 --> 00:26:54,612
           por lo tanto,
    Definitivamente sucederá

480
00:26:54,614 --> 00:26:57,081
   en otras partes del universo.

481
00:26:57,083 --> 00:26:58,415
  Narrador: En un universo plano,

482
00:26:58,417 --> 00:27:03,387
    La vida extraterrestre podría entrar
  un número infinito de formas,

483
00:27:03,389 --> 00:27:07,625
pero hay un total
       garantía extraña.

484
00:27:07,627 --> 00:27:10,728
  Si el universo no tiene límites,
         esto significa que

485
00:27:10,730 --> 00:27:14,665
 cosas que parecen ser
   lo imposible se vuelve posible.

486
00:27:17,370 --> 00:27:20,237
   Todos los arreglos posibles
           de materia,

487
00:27:20,239 --> 00:27:23,240
     todas las historias posibles.

488
00:27:23,242 --> 00:27:27,711
   Una galaxia de un sistema solar.
     de un planeta como la tierra

489
00:27:27,713 --> 00:27:28,979
           es posible

490
00:27:28,981 --> 00:27:32,583
   y está sucediendo ahora mismo
        en paralelo a nosotros

491
00:27:32,585 --> 00:27:35,052
      en algún lugar por ahí.

492
00:27:36,589 --> 00:27:39,490
Freese: Eso significa que hay
tiene que ser otro lugar

493
00:27:39,492 --> 00:27:42,960
que tiene una galaxia igual a la nuestra

494
00:27:42,962 --> 00:27:44,862
   y tendría una tierra
         igual que el nuestro.

495
00:27:44,864 --> 00:27:49,700
 Tendría gente que
  tener otra versión de ti,

496
00:27:49,702 --> 00:27:51,168
     otra versión de mí.

497
00:27:51,170 --> 00:27:55,372
 Está 100% garantizado que habrá
Hay otra marca de tegmark máxima por ahí

498
00:27:55,374 --> 00:27:58,776
teniendo exactamente esta conversación
    y de hecho muchos de ellos.

499
00:28:00,846 --> 00:28:03,547
 Narrador: Un universo infinito
      lleno de marcas máximas de teg

500
00:28:03,549 --> 00:28:05,616
    puede ser un concepto extraño,

501
00:28:05,618 --> 00:28:08,152
  pero lo que es realmente alucinante
        es entender

502
00:28:08,154 --> 00:28:11,221
la física de un universo plano.

503
00:28:11,223 --> 00:28:14,558
   Si el universo es infinito
       y se está expandiendo,

504
00:28:14,560 --> 00:28:20,197
    ¿En qué se está expandiendo?
  ¿Y de qué se expandió?

505
00:28:20,199 --> 00:28:24,635
     ¿Hubo alguna vez una ventaja?
        al universo?

506
00:28:24,637 --> 00:28:28,806
 Afortunadamente, la respuesta es que
      no tiene sentido

507
00:28:28,808 --> 00:28:30,774
      para hacer esa pregunta.

508
00:28:30,776 --> 00:28:33,077
    Todo se está expandiendo,

509
00:28:33,079 --> 00:28:36,113
     incluyendo el universo
      que existimos dentro.

510
00:28:36,115 --> 00:28:39,083
 De hecho, no se está expandiendo.
          en cualquier cosa

511
00:28:39,085 --> 00:28:40,684
    porque lo es todo.

512
00:28:40,686 --> 00:28:45,656
♪

513
00:28:45,658 --> 00:28:47,758
  Narrador: Para ayudar a entender.
         que esta pasando

514
00:28:47,760 --> 00:28:49,359
    en un universo infinito,

515
00:28:49,361 --> 00:28:51,595
       tenemos que volver
        al gran estallido.

516
00:28:54,266 --> 00:28:57,601
Queremos pensar en el big bang
    como una explosión en el espacio,

517
00:28:57,603 --> 00:28:59,336
   como si hubiera sucedido en algún lugar,

518
00:28:59,338 --> 00:29:02,239
   pero no habia ningun lugar
      antes del gran estallido.

519
00:29:02,241 --> 00:29:05,509
      El espacio existía dentro
     del propio big bang.

520
00:29:05,511 --> 00:29:07,778
    Entonces no es una explosión
            en el espacio,

521
00:29:07,780 --> 00:29:10,280
   es una explosión del espacio.

522
00:29:10,282 --> 00:29:12,349
    A veces nos dicen que
en el gran estallido,

523
00:29:12,351 --> 00:29:15,786
 el universo empezó muy,
  muy pequeño y luego se hizo grande,

524
00:29:15,788 --> 00:29:19,723
   pero ¿cómo puede un punto finito
        volverse infinito?

525
00:29:19,725 --> 00:29:21,759
      Bueno, si el universo
          es infinito,

526
00:29:21,761 --> 00:29:25,529
    entonces también fue infinito
        en el gran estallido.

527
00:29:25,531 --> 00:29:27,831
      esto es algo dificil
         para pensar.

528
00:29:27,833 --> 00:29:29,299
    Piénselo de esta manera.

529
00:29:29,301 --> 00:29:31,902
    En un universo infinito,
   las galaxias continúan para siempre

530
00:29:31,904 --> 00:29:35,572
     y ahora hay un gran
 distancia entre cada galaxia.

531
00:29:35,574 --> 00:29:36,607
      Pero había una vez,

532
00:29:36,609 --> 00:29:38,108
las galaxias
      estaban más juntos,

533
00:29:38,110 --> 00:29:40,711
     decir la mitad de su actual
         distancia de separación,

534
00:29:40,713 --> 00:29:42,079
 pero aun así continuaron para siempre.

535
00:29:42,081 --> 00:29:45,749
El universo todavía era infinito.

536
00:29:45,751 --> 00:29:47,184
            Narrador:
       En un universo plano,

537
00:29:47,186 --> 00:29:51,855
       el espacio era infinito
       desde el principio.

538
00:29:51,857 --> 00:29:54,358
         nunca hubo
     un solo punto en el espacio

539
00:29:54,360 --> 00:29:56,994
  donde ocurrió el big bang.

540
00:29:56,996 --> 00:30:00,597
     Sucedió en todas partes.

541
00:30:00,599 --> 00:30:05,602
   Un universo infinito ofrece
     infinitas posibilidades

542
00:30:05,604 --> 00:30:08,038
      pero no hay límite para el espacio.

543
00:30:11,177 --> 00:30:14,111
Pero puede haber
      otro tipo de borde,

544
00:30:14,113 --> 00:30:18,649
uno que solo se revelará
      si el universo muere.

545
00:30:30,930 --> 00:30:37,401
                     ♪

546
00:30:37,403 --> 00:30:42,339
Narrador: Vivimos en un infinito.
     y universo en expansión.

547
00:30:42,341 --> 00:30:46,009
       El espacio no tiene límites.
       Continúa para siempre.

548
00:30:46,011 --> 00:30:51,014
                     ♪

549
00:30:51,016 --> 00:30:55,919
 pero podría haber una diferente
  una especie de ventaja para nuestro universo,

550
00:30:55,921 --> 00:30:59,056
        un borde del tiempo.

551
00:30:59,058 --> 00:31:01,191
El universo parece haber comenzado

552
00:31:01,193 --> 00:31:03,260
     Hace 13,8 mil millones de años
          en el pasado,

553
00:31:03,262 --> 00:31:06,363
  entonces hay cierta inclinación,
alguna impresión,

554
00:31:06,365 --> 00:31:08,165
    que es finito en el tiempo.

555
00:31:08,167 --> 00:31:12,035
  Lo que llamamos el big bang es,
   hasta donde lo entendemos,

556
00:31:12,037 --> 00:31:14,638
          un comienzo,
    un comienzo del universo.

557
00:31:14,640 --> 00:31:16,907
 El universo tiene una edad finita.

558
00:31:16,909 --> 00:31:20,644
    Ahora bien, ¿tiene alguna ventaja?
         en el futuro?

559
00:31:20,646 --> 00:31:22,546
   Narrador: Solíamos pensar
     ese tiempo algún día

560
00:31:22,548 --> 00:31:25,148
   llegar a un final catastrófico,

561
00:31:25,150 --> 00:31:28,518
     junto con los planetas,
            galaxias,

562
00:31:28,520 --> 00:31:30,754
  y toda la vida en el universo.

563
00:31:33,425 --> 00:31:35,692
 Si sabemos que hay una gran explosión,
si sabemos que el universo comenzó,

564
00:31:35,694 --> 00:31:38,528
     se expandió y enfrió,
   es muy natural preguntarse

565
00:31:38,530 --> 00:31:40,764
     si algún día o no
    la expansión se detendrá,

566
00:31:40,766 --> 00:31:44,001
     retroceder y volver,
    y eso es una gran crisis.

567
00:31:44,003 --> 00:31:49,105
                     ♪

568
00:31:49,107 --> 00:31:50,340
   Narrador: En una gran crisis,

569
00:31:50,342 --> 00:31:53,777
     nuestro universo en expansión
    comenzaría a contraerse.

570
00:31:53,779 --> 00:31:56,680
  Las estrellas y los planetas se estrellarían
        el uno al otro.

571
00:31:58,851 --> 00:32:02,119
     Las galaxias colisionarían

572
00:32:02,121 --> 00:32:05,389
    y toda la vida que queda
  en el espacio estaría comprimido

573
00:32:05,391 --> 00:32:08,926
con todo el otro asunto
       en una singularidad.

574
00:32:08,928 --> 00:32:17,567
                     ♪

575
00:32:17,569 --> 00:32:20,270
     Si esta teoría es cierta,
        entonces el universo

576
00:32:20,272 --> 00:32:25,742
   tendría ambos un comienzo
       y un fin de los tiempos.

577
00:32:25,744 --> 00:32:27,945
    Si vivimos en un universo
        que se expandirá,

578
00:32:27,947 --> 00:32:30,881
         deja de expandirte,
 y luego volver a entrar en crisis,

579
00:32:30,883 --> 00:32:34,284
          entonces tiene,
      en efecto, dos aristas.

580
00:32:34,286 --> 00:32:38,655
  Narrador: Pero hay mucho
      posibilidad más extraña.

581
00:32:38,657 --> 00:32:41,692
       Quizás el final sea
        pero un comienzo,

582
00:32:41,694 --> 00:32:43,794
donde el universo
   es un universo oscilante.

583
00:32:43,796 --> 00:32:45,696
        Tiene una gran explosión
         como el comienzo,

584
00:32:45,698 --> 00:32:47,431
  se expande a un tamaño máximo,

585
00:32:47,433 --> 00:32:49,433
       y luego regresa
        en una gran crisis

586
00:32:49,435 --> 00:32:51,768
  y lo hace una y otra vez.

587
00:32:53,505 --> 00:32:55,539
 Narrador: Podríamos ser residentes
          de un universo

588
00:32:55,541 --> 00:32:58,709
     creado a partir de las cenizas
           de otro,

589
00:32:58,711 --> 00:33:03,413
  un solo universo en una corriente
    de universos que rebotan...

590
00:33:06,552 --> 00:33:11,455
    ...Cada una llena de galaxias,
       planetas y vida.

591
00:33:11,457 --> 00:33:14,992
Pero nuestras observaciones más recientes
del universo sugieren

592
00:33:14,994 --> 00:33:17,928
una gran crisis no está en las cartas.

593
00:33:20,099 --> 00:33:23,567
 Una vez más, la energía oscura es clave.

594
00:33:26,238 --> 00:33:30,340
   Por un tiempo no lo supimos
si la expansión del universo

595
00:33:30,342 --> 00:33:32,676
    iba a frenar, a parar,

596
00:33:32,678 --> 00:33:35,312
       y revertirse
       debido a la gravedad.

597
00:33:35,314 --> 00:33:36,713
  Hay todas estas galaxias
         en el universo

598
00:33:36,715 --> 00:33:38,849
     y están tirando
  entre sí por su gravedad.

599
00:33:38,851 --> 00:33:40,517
      Y si la expansión
       no es lo suficientemente rápido,

600
00:33:40,519 --> 00:33:43,153
  que la gravedad podría ser fuerte
  suficiente para detener la expansión

601
00:33:43,155 --> 00:33:44,921
y volver a colapsar el universo.

602
00:33:44,923 --> 00:33:46,223
      Ahora con energía oscura,

603
00:33:46,225 --> 00:33:48,658
   sabemos que no hay manera
        eso puede pasar.

604
00:33:48,660 --> 00:33:51,194
      el universo se va
        para expandirse para siempre

605
00:33:51,196 --> 00:33:55,032
     porque la energía oscura es
bombeándolo al máximo de aceleración.

606
00:33:55,034 --> 00:33:57,534
       Para que haya
       ser una gran crisis,

607
00:33:57,536 --> 00:34:01,138
nuestra comprensión de la energía oscura
   Tendría que cambiar mucho.

608
00:34:01,140 --> 00:34:03,740
 Es decir, la energía oscura tendría
      ser extremadamente raro

609
00:34:03,742 --> 00:34:07,911
 y apagar en algunos muy divertido
      camino para el universo

610
00:34:07,913 --> 00:34:10,914
dejar de expandirse repentinamente
        y volver a colapsar.

611
00:34:13,252 --> 00:34:14,885
            Narrador:
      Sin una gran crisis,

612
00:34:14,887 --> 00:34:19,256
no hay ninguna ventaja futura para el tiempo.

613
00:34:19,258 --> 00:34:20,957
  Carroll: El universo no es
         sólo expandiéndose,

614
00:34:20,959 --> 00:34:22,692
      pero está siendo conducido
         por energía oscura

615
00:34:22,694 --> 00:34:26,063
   para expandirse cada vez más rápido
       y la energía oscura

616
00:34:26,065 --> 00:34:28,532
      no se diluye,
     hasta donde podemos decir.

617
00:34:28,534 --> 00:34:31,001
      Entonces la idea más simple
      es que el universo

618
00:34:31,003 --> 00:34:34,738
 simplemente seguirá expandiéndose
  eternamente hacia el futuro.

619
00:34:36,909 --> 00:34:41,711
Narrador: Al igual que el espacio,
    el tiempo seguirá para siempre.

620
00:34:41,713 --> 00:34:46,116
 Eso podría sonar mejor
 destino para la vida y el universo,

621
00:34:46,118 --> 00:34:47,751
          pero no lo es.

622
00:34:50,022 --> 00:34:53,056
 Freese: una de las consecuencias
       de esta energía oscura

623
00:34:53,058 --> 00:34:56,026
 eso esta causando la aceleracion
         del universo

624
00:34:56,028 --> 00:35:01,598
    es que eventualmente lo somos
  Se dirigió hacia el gran frío.

625
00:35:01,600 --> 00:35:05,302
 Debería decir: "eventualmente estaremos
 Nos dirigimos hacia el gran frío."

626
00:35:05,304 --> 00:35:08,438
   entonces el universo se está poniendo
        cada vez mas frio

627
00:35:08,440 --> 00:35:11,441
   y las cosas se están poniendo más
y más extendido.

628
00:35:11,443 --> 00:35:13,743
Entonces el acelerado y continuo

629
00:35:13,745 --> 00:35:16,012
      y para siempre expansión
         de nuestro universo

630
00:35:16,014 --> 00:35:19,716
    podría ser una franca
 deprimente final del tiempo mismo.

631
00:35:19,718 --> 00:35:23,253
   Lo último basado en entropía
   muerte por calor del universo

632
00:35:23,255 --> 00:35:27,858
    donde saldrías
  y no ver estrellas en el cielo,

633
00:35:27,860 --> 00:35:29,526
     ver absolutamente nada.

634
00:35:29,528 --> 00:35:32,596
Llegará un día en que el
 La última estrella del universo.

635
00:35:32,598 --> 00:35:35,432
simplemente se desvanece y eso es todo.

636
00:35:38,303 --> 00:35:40,303
    Narrador: En el futuro,

637
00:35:40,305 --> 00:35:44,074
   El espacio será frío y oscuro.
y vacío infinito,

638
00:35:44,076 --> 00:35:47,844
   donde el tiempo pasa para siempre.

639
00:35:47,846 --> 00:35:49,746
   no habra nada que hacer

640
00:35:49,748 --> 00:35:53,216
           pero sufre
     en la eterna expansión.

641
00:35:53,218 --> 00:35:56,887
    Es nuestro destino inevitable
   que no hay ventaja futura

642
00:35:56,889 --> 00:36:00,824
    del tiempo en el universo.

643
00:36:00,826 --> 00:36:04,127
 Pero incluso si no hay una ventaja
        al universo,

644
00:36:04,129 --> 00:36:09,866
      ¿Podría haber bordes?
      dentro del universo?

645
00:36:09,868 --> 00:36:12,402
 Si quisieras visitar el borde
        del universo,

646
00:36:12,404 --> 00:36:15,839
    entonces ve a buscar tu más cercano
    agujero negro y saltar en

647
00:36:15,841 --> 00:36:18,008
porque ese es un viaje de ida.

648
00:36:18,010 --> 00:36:21,811
   Narrador: Si cruzas esto
  borde, nunca volverás.

649
00:36:29,254 --> 00:36:33,757
                     ♪

650
00:36:33,759 --> 00:36:36,159
          [aplausos]

651
00:36:36,161 --> 00:36:38,295
      narrador: abril de 2019,

652
00:36:38,297 --> 00:36:40,497
      un equipo internacional
         de astrónomos

653
00:36:40,499 --> 00:36:42,866
  hace un anuncio especial.

654
00:36:42,868 --> 00:36:46,469
 Y estamos encantados de poder
     para informarte hoy

655
00:36:46,471 --> 00:36:51,541
   que hemos visto y tomado
   una imagen de un agujero negro.

656
00:36:51,543 --> 00:36:52,809
           Aquí lo tienes.

657
00:36:52,811 --> 00:36:54,411
          [aplausos]

658
00:36:54,413 --> 00:36:58,982
                     ♪

659
00:36:58,984 --> 00:37:02,252
    narrador: es una imagen
de un agujero negro supermasivo

660
00:37:02,254 --> 00:37:07,324
 en el centro de la galaxia m87
  A 54 millones de años luz de distancia.

661
00:37:09,161 --> 00:37:14,130
 También puede ser la primera imagen.
   de un borde en el universo.

662
00:37:15,400 --> 00:37:18,001
       Los agujeros negros crean
  un escenario realmente interesante

663
00:37:18,003 --> 00:37:22,906
    cuando pensamos en el espacio
 y el universo tiene bordes.

664
00:37:22,908 --> 00:37:27,844
Narrador: El borde entre el espacio
 fuera y dentro de un agujero negro

665
00:37:27,846 --> 00:37:31,114
  se llama horizonte de sucesos.

666
00:37:31,116 --> 00:37:32,582
   Bullock: el horizonte de sucesos
         de un agujero negro

667
00:37:32,584 --> 00:37:36,152
    es una región dentro de la cual,
una vez que cruzas el interior,

668
00:37:36,154 --> 00:37:38,755
      el tirón gravitacional
          es tan fuerte

669
00:37:38,757 --> 00:37:43,393
 que ni siquiera la luz puede escapar,
 lo que significa que nada puede escapar

670
00:37:43,395 --> 00:37:46,296
         una vez que cruzas
    dentro del horizonte de sucesos.

671
00:37:46,298 --> 00:37:48,665
         Entonces eso realmente
       es una especie de ventaja

672
00:37:48,667 --> 00:37:51,234
     porque realmente lo hace
       crear un límite.

673
00:37:51,236 --> 00:37:56,306
                     ♪

674
00:37:56,308 --> 00:37:59,709
 Narrador: El horizonte de sucesos es
no una barrera física en el espacio.

675
00:38:01,913 --> 00:38:04,314
    El horizonte de eventos es una ventaja
   de la parte del universo

676
00:38:04,316 --> 00:38:06,283
          podemos visitar,
pero no es una ventaja

677
00:38:06,285 --> 00:38:09,185
          en el sentido
  que hay algo ahí.

678
00:38:09,187 --> 00:38:10,553
       simplemente pasarías
        justo a través de él

679
00:38:10,555 --> 00:38:12,722
  si realmente te levantaste
         a ese lugar.

680
00:38:12,724 --> 00:38:15,158
         Entonces es una especie de
      un límite conceptual

681
00:38:15,160 --> 00:38:19,129
   entre dos partes diferentes
        del universo.

682
00:38:19,131 --> 00:38:22,532
  Narrador: Si enviáramos a un hombre a
    sonda en un agujero negro,

683
00:38:22,534 --> 00:38:24,301
   Sería un viaje de ida.

684
00:38:26,738 --> 00:38:31,541
      Los horizontes de sucesos de
 Los agujeros negros son una especie de borde.

685
00:38:31,543 --> 00:38:34,611
 porque una vez que pasas
un horizonte de sucesos,

686
00:38:34,613 --> 00:38:38,214
         estas cortado
 del resto del universo.

687
00:38:38,216 --> 00:38:40,784
   Nunca podrás volver a salir.

688
00:38:40,786 --> 00:38:45,155
Estás fuera de nuestro universo.

689
00:38:45,157 --> 00:38:46,990
       Una vez que hayas cruzado
       dentro de esa región,

690
00:38:46,992 --> 00:38:50,360
 nunca volverás a salir,
       y esa es una ventaja.

691
00:38:52,197 --> 00:38:54,197
            Narrador:
   Una vez dentro del agujero negro,

692
00:38:54,199 --> 00:38:58,301
      la sonda estaría en
    una parte separada del espacio,

693
00:38:58,303 --> 00:39:02,339
      aislado del resto
        del universo.

694
00:39:02,341 --> 00:39:04,374
   Sutter: Cayendo a través del
horizonte de sucesos de un agujero negro

695
00:39:04,376 --> 00:39:07,644
      es como saltar
      el borde de un acantilado.

696
00:39:07,646 --> 00:39:10,580
      Puedes ver el borde
 y puedes ver pasar el borde,

697
00:39:10,582 --> 00:39:13,149
     y luego cuando estés en
   la parte inferior, puedes mirar hacia arriba

698
00:39:13,151 --> 00:39:15,618
    y ver lo que está pasando
    en la cima del acantilado,

699
00:39:15,620 --> 00:39:17,354
   pero nunca podrás volver atrás.

700
00:39:19,491 --> 00:39:21,891
     Narrador: En el fondo
    de este acantilado de agujero negro

701
00:39:21,893 --> 00:39:24,694
       se sienta una singularidad,

702
00:39:24,696 --> 00:39:30,567
una región del espacio donde las leyes
  de la física se descarrilan.

703
00:39:30,569 --> 00:39:33,403
  Profundo hacia esa singularidad
podría ser tan sorprendente

704
00:39:33,405 --> 00:39:36,339
      como puedes imaginar
  y aún así es una posibilidad.

705
00:39:36,341 --> 00:39:38,808
    Si mapeas el espacio-tiempo
       alrededor de un agujero negro

706
00:39:38,810 --> 00:39:40,377
    de una manera muy particular,

707
00:39:40,379 --> 00:39:44,347
 emerge una especie de espejo
 universo, un universo paralelo,

708
00:39:44,349 --> 00:39:46,015
        en el otro lado
       del agujero negro,

709
00:39:46,017 --> 00:39:50,787
    idéntico al nuestro y
 atravesable por el agujero negro.

710
00:39:50,789 --> 00:39:56,059
                     ♪

711
00:39:56,061 --> 00:40:01,197
Narrador: Entonces los agujeros negros no son
   sólo los bordes de nuestro universo,

712
00:40:01,199 --> 00:40:06,569
    también pueden ser puertas de entrada
a otros universos.

713
00:40:06,571 --> 00:40:08,138
Bullock: Es una gran conjetura.

714
00:40:08,140 --> 00:40:12,375
    pero si alguna vez va
    ser un espacio o región,

715
00:40:12,377 --> 00:40:15,545
 donde estás haciendo conexiones
 con, digamos, algún otro universo,

716
00:40:15,547 --> 00:40:18,314
   un agujero negro, en principio,
   podría ser un portal para eso.

717
00:40:22,354 --> 00:40:23,753
            Narrador:
    Pero es muy poco probable

718
00:40:23,755 --> 00:40:24,954
   que cualquiera alguna vez querrá

719
00:40:24,956 --> 00:40:29,592
        aventurarse más allá
  un horizonte de eventos para descubrirlo,

720
00:40:29,594 --> 00:40:33,029
  y nuestras búsquedas del otro
       bordes en el cosmos

721
00:40:33,031 --> 00:40:35,965
    ofrecen pocas esperanzas tampoco.

722
00:40:35,967 --> 00:40:41,137
Nunca podremos viajar más allá
    el horizonte de sucesos cósmicos.

723
00:40:41,139 --> 00:40:44,340
      nunca podremos
     para ver más allá del borde

724
00:40:44,342 --> 00:40:47,744
   de nuestro universo observable.

725
00:40:47,746 --> 00:40:51,915
 Entonces, ¿podemos alguna vez esperar descubrir
          la verdadera ventaja

726
00:40:51,917 --> 00:40:56,186
     del universo mayor
 ¿O averiguar si tiene uno?

727
00:40:58,023 --> 00:41:00,423
   Mi sensación es que probablemente
       no deberíamos pensar

728
00:41:00,425 --> 00:41:03,226
  sobre los bordes del universo.

729
00:41:03,228 --> 00:41:05,929
   Todo lo que has visto
     en tu vida es finita,

730
00:41:05,931 --> 00:41:10,099
        tiene un interior
y por fuera, tiene una ventaja.

731
00:41:10,101 --> 00:41:11,901
el universo
     puede que no sea así.

732
00:41:11,903 --> 00:41:13,369
  Probablemente no sea así.

733
00:41:13,371 --> 00:41:16,506
  Probablemente no tenga sentido
 que el universo tiene una ventaja.

734
00:41:19,544 --> 00:41:22,111
      Solíamos pensar que
       los límites finales

735
00:41:22,113 --> 00:41:24,948
       sobre la vida futura
       fueron establecidos por la naturaleza,

736
00:41:24,950 --> 00:41:26,249
 no pudimos salir del planeta,

737
00:41:26,251 --> 00:41:29,452
   o no había nada más allá
        nuestro sistema solar.

738
00:41:29,454 --> 00:41:31,921
         Ahora nos dimos cuenta
       tenemos este vasto,

739
00:41:31,923 --> 00:41:35,258
      vasto cosmos ahí fuera
  y que los límites últimos

740
00:41:35,260 --> 00:41:38,461
       en realidad son simplemente
nuestra propia imaginación

741
00:41:38,463 --> 00:41:41,231
         y nuestra capacidad
   hacer grandes cosas con él

742
00:41:41,233 --> 00:41:42,932
   en lugar de autodestruirse.

743
00:41:42,934 --> 00:41:46,069
       Nuestro destino futuro
       está en nuestras propias manos

744
00:41:46,071 --> 00:41:49,873
y eso me parece muy enriquecedor.

745
00:41:49,875 --> 00:41:52,208
            Thaller:
  Es maravillosamente frustrante

746
00:41:52,210 --> 00:41:53,943
 para darnos cuenta de lo limitados que somos,

747
00:41:53,945 --> 00:41:56,613
 para darnos cuenta de que probablemente estemos
 nunca obtendré una vista real

748
00:41:56,615 --> 00:41:58,515
       de la verdadera medida
        del universo.

749
00:41:58,517 --> 00:42:00,583
  Debemos mantener la mente abierta,
      debemos ser humildes,

750
00:42:00,585 --> 00:42:02,452
pero creo que deberíamos
       renunciar a la idea

751
00:42:02,454 --> 00:42:03,887
  que las cosas deberían tener aristas

752
00:42:03,889 --> 00:42:05,355
       porque eso es lo que
      estamos familiarizados.

753
00:42:05,357 --> 00:42:08,124
          el universo
      es algo especial.

754
00:42:08,126 --> 00:42:12,896
 Sutter: Lo que nos importa y
  Sólo nos importará a nosotros,

755
00:42:12,898 --> 00:42:15,298
   es el universo observable

756
00:42:15,300 --> 00:42:18,001
    porque ese es el limite
       de lo que podemos ver

757
00:42:18,003 --> 00:42:19,903
      y ese es el limite
      de lo que podemos saber.

758
00:42:19,905 --> 00:42:22,171
       Entonces hay una ventaja
        al universo,

759
00:42:22,173 --> 00:42:24,173
         hay una ventaja
a lo que podemos saber.